“你那英国人倒是大模大样的。”那青年放低着声音用意大利文和船主说。
船主把大姆指放在左眼下面，嘴角往两边扯了一下。凡是懂得手势的人，就能知道那意思是说英国人懂得意大利文，并且是个怪物。青年略微笑了笑，向玛德指了指脑门，仿佛说所有的英国人脑筋都不大健全；然后他坐在船主旁边，细细打量那个美丽的旅伴，可并没放肆的神气。
上校和女儿说着英文：“这些法国兵气派都不错，所以很容易当上军官。”
接着他又用法文跟年轻人搭讪：“老乡，你是哪个部队的？”
年轻人用肘子轻轻撞了撞他的亲戚，忍着笑，回答说他是警卫军猎步兵营的，现在属于第七轻装营。
“你有没有参加滑铁卢之战？你年纪还很轻呢。”
“噢，上校，我唯一的一仗就是在滑铁卢打的。”
“那一仗可等于两仗呢。”
年轻的髙斯人咬了咬嘴唇。
“爸爸。”丽第亚小姐用英文说，“问问他高斯人是不是很喜欢他们的波拿帕脱？”
上校还没把这句话翻成法文，那青年已经用英文回答了，虽然口音不大纯粹，但还说得不坏。.
“你知道，小姐，俗语说得好：哪怕是圣贤，本地也没人把他当作了不起。我们是拿破仑的同乡，或许倒不像法国人那末喜欢他。至于我，虽则我的家庭从前跟他有仇，我可是喜欢他的，佩服他的。”