“哎！”基督山说道，“这样区区小事儿，您答应过永远不向我提起。”
“伯爵先生，那不是我！”莫尔塞夫高声说道，“而是另外一个人，接受了您同样的帮助，您就把他同我混淆了。正相反，我倒要请您讲一讲；因为，您若是肯说一说当时的情景，也许您不仅让我重温我知道的事儿，还会告诉我许多我不知道的事儿。”
“不过我认为，”伯爵微笑道，“您在这个事件中，扮演了相当重要的角色，恐怕同我一样了解事情的经过。”
“我知道的事儿，如果全讲出来，”莫尔塞夫说道，“那么您能答应我，也把我所不知道的情况全讲出来吗？”
“这样绝对公平。”基督山答道。
“好吧，”莫尔塞夫接着说道，“哪怕这有伤我的自尊心。当时一连三天，我自以为得到一位戴面具的女郎的青睐，并把那女郎当成图莉或波佩 [4] 的后裔，而其实，我完全被一个村姑给盯上了；要注意，我说村姑，而不说农妇。我所知道的，就是我像个傻瓜，比我刚才讲的还要傻，我竟然又把一个十五六岁的小强盗，当成那个村姑了：那人嘴巴没长毛，杨柳细腰；我正要轻薄一下亲吻那贞洁的臂膀，他猛然掏出枪，抵住我的喉头，他的七八个同伙也一齐上手，把我带到，确切地说，把我拖进圣塞巴斯蒂安地下墓穴。在墓穴里，我看到一个很有文化修养的强盗头子，正在阅读恺撒的《高卢战记和内战记》。承蒙他放下书，对我说如果次日早晨六点钟，我还没有把四千埃居倒进他的钱柜里，到了六点一刻，我就不在人世间了。那封信还在，在弗朗兹手中，我签上了名，还有路奇·王霸的附言。如果你们还怀疑，我就写信给弗朗兹，他会证实那些签字的。这就是我所知道的。现在，我所不了解的，伯爵先生，就是您如何让那些目空一切的强盗对您毕恭毕敬呢？不瞒您说，弗朗兹和我，我们都佩服得五体投地。”