[1236]　[译注]赫拉克勒斯是宙斯和美女阿尔奇索厄的儿子，为天后赫拉所妒恨，被迫完成很多危险的工作，成为脍炙人口的“十二项功业”，其中第十项是杀死厄里茨阿岛的三头三身怪物革律翁，把劫去的牛群送回来。
[1237]　[译注]赫拉克勒斯的第二件工作，是除去勒那平原上的九头蛇海德拉，虽然头被砍断又会重生，最后还是死在赫拉克勒斯的神力之下。
[1238]　[编注]指吉本生活的时代。
[1239]　得到这样的人口数据并不容易，是政府将出生、死亡和婚姻的登记资料加以整理后才有的，资料现存放在巴黎“统计总局”。整个王国的年度平均出生人口，采取五年的数据（从1770年到1774年，前后两年都包含在内），男孩479,649人，女孩449,269人，合计928,918人。黑诺特是法国的一个省，每年出生人口是9,906人，从1773年到1776年，平均人口总数是259,097人，分析后可知，年度出生人口与总人口数的比率大约是1∶26，这样可算出法国的总人口数，一共是24,151,868人。如果采用较保守的比率1∶25，那么整个王国的人口是23,222,950人。从法国政府孜孜不倦的研究中（个人认为值得效法），我们对这个重要的题材可以获得更正确的资料。