“我只要把船头对着西南就行了，”他说，“人在海上是绝不会迷路的，何况那是一个很长的岛 [47] 。”
鱼儿转到第三圈时，他才第一次看见它露头。
最初他看到的是水里面的一个黑影，它好一会儿才从船下面通过，他简直无法相信鱼儿的身体有那么长。
“不，”他说，“它不可能那么大个儿。”
但它就是那么大个儿。这一圈结束的时候，它在只有三十码开外的地方浮上了海面。老汉看见它的尾巴竖起在水面上，比大镰刀的刀片还要高，在深蓝色的大海上呈很浅的淡紫色，向后斜指着。鱼身没在水中，紧贴水面游动着。老头儿看得见它的庞大躯干和标志性的紫色条纹。它的背鳍耷拉着，巨大的胸鳍扩展着。
这会儿它转过来的时候，老头儿已经看得见它的眼睛，还有在它周围游着的两条鱼崽儿 [48] 。它们时而贴附在它身上，时而倏地窜到一旁，有时它们又在它的影子里悠然地游动着。两条小鱼各有三英尺多长，游得快时像海鳗一样整个身子甩来甩去。
老头儿在出汗。并不全是太阳晒的，还有另外的原因。每次鱼儿平静安稳地拐回来时，他都在往回收钓索；现在他确信，大鱼再转两个圈儿，他就有机会将鱼叉捅进它的身体了。
但我必须把它拉近些，近些，再近些，他心想。不要捅它的脑袋。要捅它的心脏。