临江仙
◎苏轼
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营①？夜阑风静纹平②。小舟从此逝，江海寄余生。
【注释】
①营营：追求奔逐。语出《庄子·庚桑楚》：全汝形，抱汝生，勿使汝思虑营营。②阑：残，尽。縠纹：比喻水波细纹。縠，绉纱。
【译文】
东坡夜里饮酒，饮了醉，醉了饮，回来好像都已经三更了。家童已经鼻息如雷。我用力敲门都不见应答，于是只好倚着拐杖听滔滔的江声。
长恨我的身子非我独有，什么时候才能忘却那虚名浮利？夜将尽，风也停息下来，江上如绉纱一般的波纹也变得平整了。我多想乘舟而去，寄身于江海。
【赏析】
这首词作于神宗元丰五年，写的是词人与友人夜饮雪堂，回到自己在黄州的住处临皋后的所见所感。
上片写醉酒归来。苏轼被贬黄州，是待罪之身，不仅不能签署公事，连行动都受到限制，为了防止言多有失，诗人只能经常闭门不出。处境的变化，让他深深地感受到世态炎凉、人情冷暖。“夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更”，心中愁苦，经常借酒浇愁就成了很自然的事情。“醒复醉”三字将他这种心境表现得淋漓尽致。“仿佛”二字恰当地表现了他当时半醉半醒的神态。