亚伯拉罕姆·范海辛的备忘录
11月4日
这是给我的忠实的老朋友,伦敦帕夫利特的约翰·西沃德的,以防我见不到他。我会说清楚的。这是早上,我在火边写着,一晚上我都没有熄灭它,哈克夫人帮助我。天非常的冷,冷到灰色的低沉的天空布满了雪,它会下整个冬天。这好像影响到了哈克夫人。她一整天都昏昏沉沉的,也不像她自己了。她睡呀,睡呀,睡呀!她平常是那么机灵,可是如今一整天几乎没有做任何事情。她甚至没有了胃口。她没有在她的小日记本里记日记,原来她每一段都会忠实地记录下来。有些东西悄悄地告诉了我——情况不妙。无论如何,今晚她睡得很好。一整天长时间的睡眠让她恢复了精神,因为她现在就像原来一样温柔和聪明了。在日落的时候我想催眠她,可是,唉,没有反应。她的能力一天一天地减少了,今晚根本就没有了。唉,一切都是天意,无论是什么,无论会把我们引领到哪里!
因为现在哈克夫人不再用速记文字记日记了,所以,我必须用我笨拙的老套方式来作记录,这样每天才不会没有记录。