“已经没有窗子可开了。”
“这样的话，我们最好打电话到前台去，要一把斧头来……”
“别总想着天气了，心静自然凉。”汤姆不耐烦地说道，“像你这样喋喋不休，只会让人觉得更加闷热。”
汤姆展开带来的那条毛巾，把那瓶威士忌拿出来放在桌上。
“何必跟她过不去呢，老兄？”盖茨比说道，“是你自己非要到城里来的。”
屋里一阵沉默。这时，电话簿从钉子上滑了下来，啪的一声掉在地上。乔丹小声地说了一句“对不起，我不是故意的”，不过这次却没有人笑了。
“我来捡吧。”我说道。
“老兄，我已经捡起来了。”盖茨比仔细看了看断开的绳子，轻轻地“哼”了一声，然后把电话簿扔到椅子上。
“那是你最得意的口头禅吧？”汤姆咄咄逼人地问道。
“你说什么？”
“开口闭口都是‘老兄’，你从哪儿学来的？”
“听着，汤姆，”黛西从镜子前转过身，“如果你要对盖茨比先生进行人身攻击的话，我一分钟也不在这儿多待。你还是赶紧打电话让前台送点儿冰块来吧，我们马上调薄荷酒。”