他从来就不知道想女人究竟应想些什么，现在仍然不清楚。至于实际行动，他满足于听队长的指令。队长的指令很明了，当他离开他们时，严格限制他们的行动。在过去的年月里，队长总把豌豆眼带在身边，只有一次例外。那次奇怪的例外发生在多年以前，豌豆眼每一两年都会想起一次，通常是在梦中回忆。那天，有人借了斧子没还，他就去酒吧要斧子。取斧子的时候，他听见一个年轻女人在她房里对一个男人痛苦地喊叫着。那女人是妓女玛吉——纽特的母亲，后来杰克·斯普恩对她有着无限的爱慕。豌豆眼找到斧子便往回走，到半路才发觉玛吉是在和队长谈话。她甚至直接称呼他的教名，豌豆眼跟着队长干了这么多年，还从来没有这么称呼过他呢。
队长跟一个妓女在一起，这件事给了豌豆眼沉重的一击，就像在鬼怪堡山扫荡印第安人时他肩胛骨挨的那一枪一样。子弹打中他时，他感到沉闷的一击，继而头脑发麻。而这次他拿了斧子从酒吧回来时，发现队长和玛吉在她的房里谈话，使他产生了同样麻木的感觉。据他所知，人们只知道队长在街上遇到女人时不过偶尔举举帽子而已。
豌豆眼久久不能忘记那次偷听到的简短谈话。在后来的一两个月里，他神经紧张，若有所失，期待着生活会发生什么大的变化，但一切依旧。不久，他们便都去了河的上游，试图消灭在奇瓦瓦(7)外抢掠的土匪。在他看来，队长还是老样子。他们回来时，玛吉已经有了个孩子。不久，杰克·斯普恩搬到她那儿住了一段时间。后来，杰克走了，玛吉死了。一天，奥古斯塔斯到南方去，从一户墨西哥人家里把纽特带了回来——他是在玛吉去世时被他们领走的。