译文
三国吴时，庐陵郡都亭的一处高楼里面，经常有鬼魅出没，在楼里过夜的人动不动就会死去。自从闹鬼魅之后来往办事的官员，没有敢进入都亭里停留住宿的。这时候丹阳有个叫汤应的人，很有胆量和功夫，正好奉命出使路过庐陵，于是就停留在都亭里过夜。都亭的小吏告诉他不能住，汤应没有听小吏的话。汤应让随从都住在都亭的外面，他拿着一把大刀，一个人住在都亭里面。三更天过后，忽然听到有人敲阁门。汤应远远地问：“你是什么人？”外面的人回答说：“部郡派我来表示问候。”汤应让来人进来了，来人问候之后就离开了。时间不久，又有像之前一样敲打阁门的人，说：“府君派我前来表示问候。”汤应又让来人进来，这个人穿着一身黑色的衣服。来人离开后，汤应觉得之前的两个都是人，一点都没有值得怀疑的地方。很快又有人敲门，说：“部郡、府君来拜访您。”汤应于是就心里怀疑：“这晚上不是拜访的合适时间，再加上部郡和府君没有理由一起来。”汤应知道外面是鬼魅，于是拿着刀把两人迎接了进来。汤应见到两个来人，都穿着正式的官服，一起走进屋内。大家都坐下之后，这个府君就和汤应说起了话。交谈还没结束的时候，这个部郡竟然忽然起身到了汤应的背后。汤应于是回过头，用刀逆撩向部郡，一下就击中了。府君离开座位跑了出去，汤应急忙去追，到了都亭的后墙根，就追上了这个府君。连着砍中几刀觉得鬼魅必死无疑之后，汤应就回到楼里休息了。到了天光大亮之后，汤应让手下的人去看看昨晚被砍死的是什么，手下人看到了地上的血迹，这两个精怪都被找到了。之前说自己是府君的，是一个老猪精；说自己是部郡的那个，是一只老狐狸。从这之后都亭就再也没有闹过鬼怪。