女门房呵斥道：“你还是快点滚开吧，千万别让他在这儿看到你！”
萨瓦尔先生不免羞愧，明确说道：“我的衣服没了，被人拿跑了。”
他不得不等待，解释他的遭遇，通知朋友，借钱买了衣服。一直折腾到晚上，他才终于离开了。
在韦尔农他那漂亮的沙龙里，一有人谈起音乐时，萨瓦尔先生就武断地宣称，绘画是一种非常低俗的艺术。
①韦尔农在巴黎西部的厄尔省，距巴黎约百千米。
②在巴黎圣拉扎尔车站下车，走阿姆斯特丹街，便可到歌剧院。
①法语中，公证人、律师的称谓是maitre，从这种称谓可判断职业身份，汉语通称为“先生”，便丧失了职业的色彩。此句可译为：“我是公证人萨瓦尔。”
②天方夜谭：指俄国著名作曲家里姆斯基-科萨科夫（1884—1908）创作的交响组曲《天方夜谭》（1889年）。
复仇者
安托万·勒耶先生娶寡妇玛蒂尔特·苏里时，热恋她将近十年了。
